1 00:00:01,888 --> 00:00:05,198 2 00:00:05,368 --> 00:00:08,678 3 00:00:08,848 --> 00:00:12,158 4 00:00:12,328 --> 00:00:15,604 5 00:00:15,768 --> 00:00:19,681 6 00:00:19,848 --> 00:00:22,999 7 00:00:23,168 --> 00:00:27,161 8 00:00:27,328 --> 00:00:30,126 9 00:00:32,648 --> 00:00:34,639 Meldrew. 10 00:00:34,808 --> 00:00:37,402 SZO...? no, nasaď si Mavis. 11 00:00:38,288 --> 00:00:42,281 Je mi jedno, jestli kárá yashmaka. Chci s ní mluvit! 12 00:00:44,808 --> 00:00:49,643 Obvyklý výkon. Bere mi lístek, zmizí na půl hodiny, vrátí se. 13 00:00:49,808 --> 00:00:55,121 ''Pamatuješ si, kdy jsi je přinesl?'' ''Minulý čtvrtek.'' Odejde, vrátí se. 14 00:00:55,288 --> 00:01:00,282 ''Jakou měli barvu?'' ''Světle šedá.'' Odchází znovu, stále... Ahoj! 15 00:01:01,088 --> 00:01:03,556 Ano, mám je doma s sebou. 16 00:01:03,728 --> 00:01:08,927 Zajímalo by mě, co je to za dost urážlivý kousek papíru je právě jsem našel nabodnutý na háček. 17 00:01:09,088 --> 00:01:12,205 ''Tento oděv byl velmi silně znečištěný 18 00:01:12,368 --> 00:01:16,156 ''a nesl skvrny neobvykle odolné povahy.'' 19 00:01:17,408 --> 00:01:19,876 co to má společného s tebou? 20 00:01:20,928 --> 00:01:24,318 Přinesu si kalhoty, Předpokládám, že budou chemicky čištěny. 21 00:01:24,488 --> 00:01:28,845 Nerecenzováno v tisku od kritika prádla z ''Sunday Times''! 22 00:01:29,008 --> 00:01:33,798 Můžete také přimět Bernarda Levina, aby to udělal esej o mých ponožkách a hotovo! 23 00:01:34,808 --> 00:01:39,324 Jo... To je jen taková poznámka čekal jsem. Nevím, proč se obtěžuji! 24 00:01:41,128 --> 00:01:46,407 Tady jsme. Myslím, že jsme odvedli dobrou práci z toho mezi námi, všechny věci zvážené. 25 00:01:46,568 --> 00:01:49,082 Jak moc nás citoval váš přítel dekoratér? 26 00:01:49,248 --> 00:01:50,761 150. 27 00:01:50,928 --> 00:01:53,920 Tady to máš. To je téměř 90 liber, které jsme ušetřili. 28 00:01:54,088 --> 00:01:56,682 A neměl začít až dnes, pamatuješ? 29 00:01:57,848 --> 00:01:59,520 Hmm. 30 00:02:00,808 --> 00:02:02,799 To byla další věc. 31 00:02:02,968 --> 00:02:07,484 když jsem čekal v obchodě, tři lidé zeptal se mě, jestli jsem právě používal TCP. 32 00:02:09,128 --> 00:02:14,122 Věděl jsem, že jsem si to nikdy neměl oblékat. Má radioaktivní poločas 2000 let! 33 00:02:15,048 --> 00:02:21,078 Mohl by vám také dát obří sendvičové prkénko s každou lahví. ''Ano, měl jsem na sobě TCP!'' 34 00:02:21,768 --> 00:02:24,601 Oh, tak máš další knihu do ložnice. 35 00:02:24,768 --> 00:02:28,966 Ach ano. Zapsala si cenu těch barev i pro mě. 36 00:02:38,768 --> 00:02:40,998 - Ach můj bože! - co je to? 37 00:02:42,808 --> 00:02:45,800 Viděli jste? co je to napsáno na zadní straně? 38 00:02:45,968 --> 00:02:50,166 - o čem to mluvíš? - Ta žena, která pracuje v železářství. 39 00:02:50,328 --> 00:02:54,321 Byl to její manžel, kdo strčil hlavu v troubě a zplynoval se? 40 00:02:54,488 --> 00:02:55,841 Ano. 41 00:02:56,808 --> 00:02:59,368 Toto je jeho poznámka o sebevraždě. 42 00:03:01,848 --> 00:03:04,601 - Nebuď směšný. - Podívej! 43 00:03:04,768 --> 00:03:08,761 Jako by byla tak necitlivá zapsat cenu hrnce barvy 44 00:03:08,928 --> 00:03:11,442 na zadní straně sebevražedného dopisu jejího vlastního manžela! 45 00:03:11,608 --> 00:03:14,122 ''Až to budeš číst, budu mrtvý. 46 00:03:16,128 --> 00:03:19,598 ''Můj život se stal takovou vykuchanou skořápkou, 47 00:03:19,768 --> 00:03:24,637 ''Rozhodl jsem se zhasnout moje bezcenná existence jednou provždy. 48 00:03:24,808 --> 00:03:27,197 ''Sbohem navždy, Matildo. 49 00:03:27,368 --> 00:03:29,962 ''Teď jdu ke svému hrobu.'' 50 00:03:31,528 --> 00:03:34,042 ''Dulux saténová vaječná skořápka... 51 00:03:34,688 --> 00:03:36,963 ''5,95 £ za litr.'' 52 00:03:37,888 --> 00:03:40,163 Bože, máš pravdu! 53 00:03:40,328 --> 00:03:43,320 Člověk by si myslel, že by se ukázala trochu větší respekt. 54 00:03:44,248 --> 00:03:46,716 To je naprosto hanebné. 55 00:03:46,888 --> 00:03:49,607 jaké muselo být jejich manželství? 56 00:03:50,448 --> 00:03:53,087 V BandQ je to jen 4,95 liber za litr. 57 00:03:55,128 --> 00:03:59,360 Každopádně v kolik očekáváme dnes večer u své kmotřence? 58 00:03:59,528 --> 00:04:03,157 Kdykoli po sedmé, řekl jsem. až se tam dostaneme, opravdu. 59 00:04:03,328 --> 00:04:07,799 Dám si dlouhou horkou koupel. Uvidíme, jestli to pohltí TCP. 60 00:04:10,768 --> 00:04:13,362 To je zase nás pět. 61 00:04:13,528 --> 00:04:16,326 To je Robert na chemické toaletě. 62 00:04:18,368 --> 00:04:20,882 Pardon, je to trochu rozostřené, ten záběr. 63 00:04:21,048 --> 00:04:23,039 Ano, hanba. 64 00:04:23,208 --> 00:04:28,760 Tohle byl Lulworth Cove v Dorsetu. Durdle dveře tam, ten velký skalní útvar v moři. 65 00:04:28,928 --> 00:04:33,001 Ohromující scenérie, to opravdu bylo. Oh, a tohle je... 66 00:04:33,168 --> 00:04:37,446 Myslím, že tady Peter náhodou nacouvá Land Rover na kachnu. 67 00:04:39,208 --> 00:04:42,006 (OTÁČKY MOTORU, KVAPÁNÍ) 68 00:04:44,488 --> 00:04:45,807 Tragické, opravdu. 69 00:04:47,728 --> 00:04:51,004 - (VICTOR GRUNCE) - Doufám, že nebudeme nudit Victora. 70 00:04:51,168 --> 00:04:54,797 pozor, má pečivo! Má pečivo! 71 00:04:54,968 --> 00:04:56,526 co? 72 00:04:56,688 --> 00:04:58,758 co sakra...? 73 00:04:59,728 --> 00:05:02,196 Přemýšlel jsem, co to bylo. 74 00:05:02,368 --> 00:05:05,087 Je to jen želva malé Jackie. 75 00:05:06,168 --> 00:05:08,636 Myslel jsem, že je to kýla. 76 00:05:10,848 --> 00:05:12,839 Dejte ji sem. 77 00:05:13,528 --> 00:05:17,806 Tak teď. Od pěti do jedenácti. Ten druhý jsem vám ještě neukázal. 78 00:05:18,488 --> 00:05:22,720 Nejsem si jistý, jak jsem to křížově indexoval - pod ''Jackie'' nebo ''dítě''. 79 00:05:25,168 --> 00:05:27,807 Používal někdo TCP? 80 00:05:29,768 --> 00:05:33,158 Chce vůbec teta Norma vstoupit? myslíš? 81 00:05:33,328 --> 00:05:38,322 Ne, tam je v pořádku. Je trochu stydlivá s lidmi, které tak dobře nezná. 82 00:05:39,008 --> 00:05:43,798 Za matným sklem se cítí bezpečně. Nemyslí si, že ji můžeme vidět. 83 00:05:46,888 --> 00:05:49,880 Bereš ji na tuhle dovolenou s sebou? 84 00:05:50,048 --> 00:05:54,326 co, tetičko Norma na dovolené do velšských hor? 85 00:05:54,488 --> 00:05:58,242 Ano. To je velká radost z Jeepu, viďte. 86 00:05:58,408 --> 00:06:03,277 můžeme jen hodit její vycházkový rám vzadu a jít, kam chceme. 87 00:06:03,448 --> 00:06:06,724 Můžeš vidět nějakou s ''Jackie brzy '86'' tam? 88 00:06:08,888 --> 00:06:12,119 - Oh, tady to je. - To jsou dvě hodiny nebo tři hodiny? 89 00:06:12,928 --> 00:06:15,647 - Oh, tři hodiny. - Děkuji. 90 00:06:19,488 --> 00:06:22,127 Peter většinu z toho natočil. 91 00:06:23,768 --> 00:06:26,236 - Tady jsme. - (PÍPÁNÍ) 92 00:06:26,408 --> 00:06:27,887 Podívej! 93 00:06:28,048 --> 00:06:31,518 To je její hlava, která právě začíná vycházet ven. 94 00:06:33,648 --> 00:06:37,402 Vidíš? Jen velmi pomalu a... 95 00:06:39,128 --> 00:06:43,007 - (DÍTĚ PLÁČ) - Ve vteřině sestra přeřízne pupečník. 96 00:06:45,448 --> 00:06:48,724 Jsi v pořádku, Victore? Ještě víno? 97 00:06:48,888 --> 00:06:53,439 Ne, děkuji mnohokrát. Ty vůbec žádný Alka-Seltzer nemáš? 98 00:07:03,888 --> 00:07:06,083 Kolik je hodin? 99 00:07:06,248 --> 00:07:08,284 Deset po dvě. 100 00:07:08,448 --> 00:07:11,008 Oh, jsem připraven na svůj polštář! 101 00:07:12,208 --> 00:07:14,722 Teď jsem úplně vzhůru. 102 00:07:14,888 --> 00:07:19,120 Nedivím se. Spal jsi dvě hodiny u Jennifer. 103 00:07:19,288 --> 00:07:22,360 Mysli na to, co děláš s Kylie! jak se má? 104 00:07:23,328 --> 00:07:26,843 Kylie je v pořádku, pokud se dá říct. 105 00:07:28,488 --> 00:07:32,276 Nedržte ji hlavou dolů. Mohla by dostat krvácení z nosu. 106 00:07:33,808 --> 00:07:37,164 Ještě jedna věc, o kterou bych se měl starat, předpokládám. 107 00:07:37,328 --> 00:07:39,842 Je to jen na týden, když jsou pryč. 108 00:07:40,008 --> 00:07:44,001 jaký problém by mohla želva mít? Není to jako kdyby... 109 00:07:49,128 --> 00:07:51,596 (VICTOR) Sakra! 110 00:07:52,968 --> 00:07:57,041 Naše tapeta... kam to zmizelo? co se stalo? 111 00:08:02,448 --> 00:08:06,964 ''Promiň, že jsi byl venku, ale myslel jsem, že bych stejně začal. 112 00:08:07,128 --> 00:08:12,646 ''Podařilo se mi dostat to nejhorší a sbaleno připravené pro pracháče. 113 00:08:12,808 --> 00:08:17,802 ''Vrátím se v pondělí na začátek broušení dřeva. Na zdraví, Stane.'' 114 00:08:19,608 --> 00:08:23,601 - Myslel jsem, že jsi ho zrušil. - Já ano. Minulý týden. 115 00:08:24,248 --> 00:08:27,126 Řekl jsem to jeho kamarádovi Sidovi v hospodě. 116 00:08:27,288 --> 00:08:32,203 Dal jsem jasně najevo, že jdeme abychom to udělali sami a řekl by Stanovi... 117 00:08:32,368 --> 00:08:35,280 počkat, počkat! ''Řekl to svému kamarádovi Sidovi''? 118 00:08:36,368 --> 00:08:38,962 Nemluvil jsi s ním přímo? 119 00:08:39,128 --> 00:08:43,201 Neměl jsem jeho adresu. Nevěděl jsem, kde ho chytit. 120 00:08:43,368 --> 00:08:47,156 Neměl jsi jeho adresu? proč jsi nezkusil Dodge City? 121 00:08:47,328 --> 00:08:50,923 Tam žijí všichni ostatní kovbojové, není to tak? 122 00:08:51,608 --> 00:08:53,803 nevěřím ti! 123 00:08:53,968 --> 00:08:56,687 Trvalo pět dní, než jsem to dal! 124 00:08:58,368 --> 00:09:00,836 ''Nevěděl jsi, kde ho sehnat''? 125 00:09:01,008 --> 00:09:05,923 Řeknu ti, kde ho sehnat. Kolem jeho zakrváceného krku, jestli ho uvidím! 126 00:09:06,088 --> 00:09:08,079 Jdu spát! 127 00:09:14,648 --> 00:09:16,957 12,50 £ za roli! 128 00:09:20,168 --> 00:09:22,841 Nevidím ji. Teď už může být kdekoli. 129 00:09:23,008 --> 00:09:24,327 Hmm? 130 00:09:24,488 --> 00:09:28,322 Byla dole v zahradě, čichání k petúniím. 131 00:09:28,488 --> 00:09:31,480 - kdo byl? - Oh, Kylie! Neviděl jsi ji? 132 00:09:31,648 --> 00:09:35,323 Nebyla tady. Oh, dal jsem ten koláč do mikrovlnné trouby. 133 00:09:35,488 --> 00:09:37,479 jaký koláč? 134 00:09:37,648 --> 00:09:41,482 Ten velký křupavý koláč se čtyřmi dětskými okurkami v každém rohu. 135 00:09:45,168 --> 00:09:50,162 Pokud se dostala zezadu a na tu cestu, BUDETE v mikrovlnce! 136 00:09:50,328 --> 00:09:54,116 Nevyjde zezadu. Jsou to velmi teritoriální stvoření. 137 00:09:54,288 --> 00:09:57,678 Samozřejmě, že o želvách víte všechno. zapomněl jsem. 138 00:09:58,288 --> 00:10:02,520 Proto jsi minulou noc strávil půl hodiny snaží se to naučit zpívat. 139 00:10:02,688 --> 00:10:05,122 Nesnažil jsem se to naučit zpívat. 140 00:10:05,288 --> 00:10:10,487 no, pískal jsi na to a dělal ty hloupé cvrlikání. Viděl jsem tě. 141 00:10:10,648 --> 00:10:14,004 -Hele, nemám čas... - Dobře, dobře. 142 00:10:14,168 --> 00:10:16,159 (Zvonek) 143 00:10:16,328 --> 00:10:21,527 Pokud je to další pokus s Buddy Holly aby nám prodal Sky TV, řekni mu, že jsme slepí a hluší. 144 00:10:22,408 --> 00:10:24,876 nepotřebujeme jednu z jeho parabol. 145 00:10:25,048 --> 00:10:29,280 Přivařím bidet na stranu domu. Bude to méně bolení očí! 146 00:10:30,208 --> 00:10:32,768 Ó! Děkuji mnohokrát. 147 00:10:34,768 --> 00:10:36,281 Kylie? 148 00:10:37,728 --> 00:10:39,241 Kylie? 149 00:10:40,688 --> 00:10:43,521 kam jsi se teď toulal? 150 00:10:50,408 --> 00:10:51,921 Kylie? 151 00:10:53,168 --> 00:10:54,760 Kylie? 152 00:10:58,368 --> 00:10:59,960 Kylie? 153 00:11:20,448 --> 00:11:22,518 Tomu nevěřím! 154 00:11:37,088 --> 00:11:41,878 Vy líní bastardi! Nemohl jsi? dokonce ji odstěhoval z cesty jako první? 155 00:11:44,368 --> 00:11:46,836 (SPLACHOVÁNÍ WC) 156 00:11:52,768 --> 00:11:56,841 Snažil jsem se to získat pro Chrise. Právě mu došlo vlasové tonikum. 157 00:11:57,008 --> 00:12:01,684 no, Victor to nebude potřebovat. Právě mu došly vlasy! Vezměte to. 158 00:12:01,888 --> 00:12:03,879 - Jste si jistý? - Pozitivní. 159 00:12:04,048 --> 00:12:07,006 Díky. Podpoří to alespoň jeho kořeny. 160 00:12:07,688 --> 00:12:12,842 Velmi pěkné, Jean. Díky za rostlinu. To přišel včera. Dám to k ostatním. 161 00:12:14,808 --> 00:12:17,276 Řekl jsem jim 15. 162 00:12:18,128 --> 00:12:22,121 Tak co, děláš dnes večer něco hezkého? Jít ven slavit? 163 00:12:22,288 --> 00:12:24,802 No, přemýšleli jsme, že půjdeme na jídlo, 164 00:12:24,968 --> 00:12:30,884 ale dnes ráno jsem dostal kartu od Jennifer se dvěma lístky na ''Les Misérables''. 165 00:12:31,048 --> 00:12:34,358 co, muzikál? v Londýně? To bude hezké. 166 00:12:34,528 --> 00:12:38,521 Je to zítra, 16. tak jsme si řekli, že si z toho uděláme noc. 167 00:12:38,688 --> 00:12:42,044 potíž je v tom, Myslím, že nemám co na sebe. 168 00:12:42,208 --> 00:12:46,042 Jsem zpět! Ach, ráno, paní warboys. 169 00:12:46,208 --> 00:12:49,006 Dobré ráno, pane Meldrewe. Všechno nejlepší k výročí! 170 00:12:50,408 --> 00:12:52,797 Používali jste TCP? 171 00:12:54,448 --> 00:12:56,882 Ano. Před pěti dny. 172 00:12:57,728 --> 00:13:02,518 Dobrý den, je to Organizace spojených národů? Ano, je to Victor Meldrew tady v Anglii. 173 00:13:02,688 --> 00:13:06,920 Jen abych řekl, že pokud se zeptá señor Perez de Cuellar kdo používá TCP, 174 00:13:07,088 --> 00:13:11,559 jen řekněte, že je mi to velmi líto a nabízím svou omluvu celému lidstvu. Děkuju! 175 00:13:12,608 --> 00:13:16,362 Právo. no, asi bych měl raději běžet. 176 00:13:17,288 --> 00:13:21,122 Tak se uvidíme zítra. Možná pak něco najdeme. 177 00:13:21,288 --> 00:13:24,121 - Ano, můžeme. Uvidíme se. - Nashle. 178 00:13:24,288 --> 00:13:27,200 - Sbohem! - Sbohem, pane Meldrewe! 179 00:13:28,248 --> 00:13:30,716 Musel jsi dlouho čekat v nemocnici? 180 00:13:30,888 --> 00:13:35,359 Hodinu a půl. Hodinu a půl sedí kolem jako toby džbán, 181 00:13:35,528 --> 00:13:38,042 jen abych zjistil, že jsem tu zatracenou věc ztratil. 182 00:13:38,208 --> 00:13:40,847 - Ztratil jsi to? - Vzorek moči, o který žádali. 183 00:13:41,928 --> 00:13:44,396 Musel mi vypadnout z kapsy v autobuse. 184 00:13:44,568 --> 00:13:47,082 Třeba to někdo najde a dá. 185 00:13:48,208 --> 00:13:52,679 Po všech těch potížích, do kterých jsem včera večer šel najít něco správné velikosti, 186 00:13:52,848 --> 00:13:56,079 sterilizovat tu starou lahvičku s vlasovým tonikem a všechno. 187 00:13:56,248 --> 00:13:57,727 Ano. 188 00:14:00,288 --> 00:14:04,759 Správně, ta tráva by si vystačila s dalším sekáním. kde je prodlužovací kabel? 189 00:14:08,048 --> 00:14:10,562 (ZPÍVÁ SOBĚ) 190 00:14:16,328 --> 00:14:19,445 kam ses teď dostal? Kylie? 191 00:14:28,048 --> 00:14:30,562 (HUMS ''LETNÍ ČAS'') 192 00:14:36,368 --> 00:14:39,326 ♪ Ryby skáčou 193 00:14:39,488 --> 00:14:42,878 ♪ A bavlna je vysoká... ♪ 194 00:14:43,048 --> 00:14:45,516 (BRUČENÍ POKRAČUJE) 195 00:14:47,288 --> 00:14:49,882 (Zvonek na zvonku) 196 00:14:51,888 --> 00:14:53,799 Kylie! 197 00:14:53,968 --> 00:14:56,562 (VICTOR HISKÁ) 198 00:15:17,928 --> 00:15:20,396 - Victor... - co? 199 00:15:20,568 --> 00:15:22,559 co je teď? 200 00:15:31,528 --> 00:15:34,520 Oh...skvělé (!) 201 00:15:36,208 --> 00:15:38,802 Dobré ráno, pane. Pane Meldrewe, je to tak? 202 00:15:39,888 --> 00:15:42,880 Doufám, že je to vhodná chvíle. Jmenuji se Barney. 203 00:15:43,048 --> 00:15:47,200 Zajímalo by mě, jestli bych vám mohl položit pár otázek na satelitní televizi. 204 00:15:47,368 --> 00:15:49,563 Není povinnost nakupovat. 205 00:15:49,728 --> 00:15:52,322 Vypadá to jako zatraceně příhodný okamžik? 206 00:15:52,488 --> 00:15:55,480 - Nebudu déle než pár sekund. -Margaret! 207 00:15:55,648 --> 00:15:59,436 Zajímalo by mě, jestli jste si vědomi z rozsahu dostupného programování 208 00:15:59,608 --> 00:16:01,997 jako předplatitel Sky Television... 209 00:16:02,168 --> 00:16:04,807 -Margaret! -Ach, paní Meldrewová. 210 00:16:05,488 --> 00:16:10,004 Tvůj manžel a já jsme si povídali o výhodách předplatného Sky, 211 00:16:10,168 --> 00:16:15,925 mnohé z nich budete znát, ale rád bych abych vám dal k zvážení pár jmen. 212 00:16:16,088 --> 00:16:18,682 Tony Blackburn a Derek Jameson. 213 00:16:26,688 --> 00:16:29,156 Ne s pečivem. 214 00:16:30,968 --> 00:16:33,436 Ne s pečivem. 215 00:16:33,608 --> 00:16:36,759 - Proboha, drž hubu! - co se děje? 216 00:16:36,928 --> 00:16:41,604 přestaneš mluvit o tom zatraceném pečivu pokaždé, když usneš? 217 00:16:42,848 --> 00:16:48,002 Pečivo? proč proboha mluvil bych o pečivu ve spánku? 218 00:16:48,168 --> 00:16:50,159 Nevím. 219 00:16:51,048 --> 00:16:55,439 Pořád se díváš na tu rubriku mazlíčků? Dejte to pryč. Já to nemám! 220 00:16:56,088 --> 00:16:59,285 Jedna želva vypadá jako druhá. kdo pozná rozdíl? 221 00:16:59,448 --> 00:17:04,442 budeme. poznáme toho pravého byl zpopelněn v zadní zahradě. 222 00:17:05,968 --> 00:17:08,482 co jim řekneš? Byla to nehoda? 223 00:17:08,648 --> 00:17:13,642 Ne, řeknu, že jsme si oblíbili nějakou želvu tikka kebab a hodil ho na gril (!) 224 00:17:14,648 --> 00:17:21,884 Je to jen jedna z těch věcí, které se staly a my jim to budeme muset jemně rozbít. 225 00:17:22,608 --> 00:17:27,602 Někdo tady je s želvou na prodej v Dockrell Road. 226 00:17:27,768 --> 00:17:30,999 Teď bych tam mohl zaskočit první věc po ránu. 227 00:17:31,168 --> 00:17:33,557 Řekl jsem ne. 228 00:17:34,968 --> 00:17:37,038 ne... 229 00:17:37,208 --> 00:17:39,199 Správně. 230 00:17:39,368 --> 00:17:41,757 (VICTOR VZDYCHNE) 231 00:17:43,408 --> 00:17:45,399 Řekl jsem ne. 232 00:17:45,568 --> 00:17:48,560 Držte se ode mě dál s pečivem! 233 00:17:48,728 --> 00:17:50,923 S tím pečivem ne! 234 00:17:58,688 --> 00:18:01,919 - To jsi pryč? - Ano, vem si něco pro sebe. 235 00:18:02,088 --> 00:18:06,559 Nevracej se pozdě. Víš jaký je provoz dostat se do Londýna. 236 00:18:06,728 --> 00:18:09,526 Už zase nebereš uklidňující prostředky? 237 00:18:09,688 --> 00:18:12,077 Ne, sterilizuji láhev. 238 00:18:13,088 --> 00:18:17,161 - Oh, pro vaše ehm...? - Ano, chtějí to dnes odpoledne. 239 00:18:17,328 --> 00:18:21,640 A řekněte to paní Warboysové Omlouvám se za vlasy pana Warboyse. 240 00:18:22,568 --> 00:18:24,843 Ano, podle všeho také byl. 241 00:18:25,928 --> 00:18:28,396 - Uvidíme se později. - Nashle. 242 00:18:36,168 --> 00:18:39,399 Právo. Je to teď nebo nikdy, předpokládám. 243 00:18:45,208 --> 00:18:48,006 Nehraj si s tím, miláčku. 244 00:18:48,168 --> 00:18:52,844 Jdi a pomoz tátovi dostat nohu tetě Normě ven z přihrádky na rukavice. 245 00:18:53,008 --> 00:18:55,397 (ZVONÍ TELEFON) 246 00:18:58,048 --> 00:19:01,245 Ahoj...? Viktore, jak se máš? 247 00:19:01,408 --> 00:19:04,525 Ano, právě tuto chvíli... Krásné, díky. 248 00:19:04,688 --> 00:19:08,601 Jak se má Kylie? Nedal ti příliš mnoho problémů, doufám? 249 00:19:08,768 --> 00:19:11,965 no ne, proto zvoním, bojím se. 250 00:19:12,768 --> 00:19:15,123 Obávám se... 251 00:19:15,288 --> 00:19:18,280 je mrtvá, bohužel. 252 00:19:19,368 --> 00:19:21,359 Ona ehm... 253 00:19:21,528 --> 00:19:24,122 Cítím se kvůli tomu strašně. 254 00:19:24,288 --> 00:19:28,247 Vyšla do zadní zahrady a musí mít... 255 00:19:28,408 --> 00:19:30,683 Omlouvám se? 256 00:19:32,368 --> 00:19:37,522 Docela klidně, předpokládám. Jedna minuta byla v pořádku, další minutu byla... 257 00:19:37,688 --> 00:19:40,361 Bože můj. 258 00:19:40,528 --> 00:19:43,167 Oh, Victore, už bych radši šel. 259 00:19:43,928 --> 00:19:46,442 Každopádně díky, že jsi mi dal vědět. 260 00:19:46,608 --> 00:19:49,202 Ano... Ano, budu. 261 00:19:50,248 --> 00:19:51,727 Ahoj. 262 00:19:55,408 --> 00:19:58,480 Oh...Bože! 263 00:20:10,448 --> 00:20:13,645 Myslím, že je to trochu nečestné, opravdu. 264 00:20:15,208 --> 00:20:19,520 co je horší? Být neupřímný nebo naštvat tu malou holčičku? 265 00:20:24,048 --> 00:20:27,643 Jen jí to podám. Nebudu ani vteřinu. 266 00:20:41,608 --> 00:20:44,122 proč nikdy nemůžeš jít, když chceš? 267 00:21:09,488 --> 00:21:12,002 nejde zastavit. Venku v autě je přítel. 268 00:21:12,168 --> 00:21:16,764 Ale myslel jsem, že ji budeš chtít zpátky co nejdříve. Tady jsme. 269 00:21:16,928 --> 00:21:20,637 Ano, každopádně díky za všechno. 270 00:21:21,328 --> 00:21:25,207 Teď ji můžeš vzít ven na zahradu a hrát si s ní. 271 00:21:26,288 --> 00:21:29,758 no, myslím, že to není tak dobrý nápad, vy? 272 00:21:29,928 --> 00:21:32,317 (SLOVA ÚST) 273 00:21:34,608 --> 00:21:37,202 - Podívej, zazvoním ti později. - Jasně. 274 00:21:37,368 --> 00:21:42,362 A děkuji za ty lístky. moc se těšíme. Brzy se uvidíme. 275 00:21:51,128 --> 00:21:54,006 (MUMLÁ VE SPÁNKU) 276 00:21:54,168 --> 00:21:56,363 Teď je to všechno pryč. 277 00:21:58,568 --> 00:22:01,287 Už není žádné pečivo. 278 00:22:03,848 --> 00:22:06,316 - Vezmu ti to. - Oh, díky. 279 00:22:06,488 --> 00:22:10,481 Jděte dál. Musím to vyhodit v krabici za rohem. 280 00:22:17,248 --> 00:22:20,081 Někdo doma? Jooo! 281 00:22:20,248 --> 00:22:22,478 Pane Meldrewe? 282 00:22:22,648 --> 00:22:25,640 Ve městě to nebylo tak přeplněné, jak jsme očekávali 283 00:22:25,808 --> 00:22:30,279 a Margaret se podařilo najít ta správná věc první místo, kam jsme šli, 284 00:22:30,448 --> 00:22:32,439 tak to jsme byli všechno my... 285 00:22:34,288 --> 00:22:36,643 Pane Meldrewe? 286 00:22:40,328 --> 00:22:42,319 Pane Meldrewe? 287 00:22:48,368 --> 00:22:50,359 Ach můj bože! 288 00:22:59,248 --> 00:23:02,877 ''Až to budeš číst, budu...mrtvá. 289 00:23:03,688 --> 00:23:06,156 ''Můj život se stal takovou vykuchanou skořápkou, 290 00:23:06,328 --> 00:23:11,083 ''Rozhodl jsem se zhasnout moje bezcenná existence jednou provždy.'' 291 00:23:12,128 --> 00:23:14,244 Ach můj bože! 292 00:23:14,408 --> 00:23:17,400 co jsi udělal? Ó! 293 00:23:31,968 --> 00:23:36,598 - (VRÁCENÍ) - co se stalo? co se děje? 294 00:23:36,768 --> 00:23:40,556 Jen mu vezmi druhou paži a pomoz mi projít ho po místnosti. 295 00:23:40,728 --> 00:23:43,117 co se děje? co se děje? 296 00:23:43,288 --> 00:23:46,724 Bude v pořádku. Není se čeho bát. 297 00:23:46,888 --> 00:23:49,880 Myslím, že jsem to zvládl aby to všechno dostal ze žaludku. 298 00:23:50,048 --> 00:23:54,360 Ale musíme ho udržet vzhůru a doufat, že neomdlí. 299 00:23:54,528 --> 00:23:59,283 Co všechno má z žaludku? co se stalo? Jean! 300 00:23:59,448 --> 00:24:02,997 Podívej, prázdná láhev a lístek. Ó! 301 00:24:06,448 --> 00:24:09,281 Oh, ne! 302 00:24:12,608 --> 00:24:14,121 co? 303 00:24:15,488 --> 00:24:17,843 co se děje? 304 00:24:18,008 --> 00:24:20,158 (KAŠLE) 305 00:24:20,328 --> 00:24:22,888 co jsem udělal? 306 00:24:34,208 --> 00:24:36,597 - Jak se máš teď v krku? - Dobře. 307 00:24:36,768 --> 00:24:41,558 Od Mrs Warboys naprosto v pořádku vytáhla z něj prst. Neohlédl jsem se! 308 00:24:42,368 --> 00:24:47,362 Ehm, Ford Fiesta, říkal jsi? Pamatuješ si, kdy jsi to přinesl? 309 00:24:47,528 --> 00:24:50,201 Ano. 23 minut po šesté. 310 00:24:51,408 --> 00:24:52,921 Právo. 311 00:25:00,408 --> 00:25:02,399 ''Les Misérables.'' 312 00:25:02,568 --> 00:25:06,720 - ''Mizerní lidé'', že? - Předpokládám, že ano. 313 00:25:06,888 --> 00:25:09,960 Brilantní show. Naprosto geniální. 314 00:25:11,048 --> 00:25:14,358 Tak mi to řekli lidé, kteří to skutečně viděli. 315 00:25:14,528 --> 00:25:18,407 Zkontrolovali jste datum stejně jako já. 16. června. 316 00:25:20,208 --> 00:25:24,486 Přesto bychom se měli dívat z té lepší stránky. Sedadla byla velmi pohodlná. 317 00:25:24,648 --> 00:25:30,280 Tři a půl minuty jsme seděli v nich! A podařilo se nám tam dostat brzy. 318 00:25:32,568 --> 00:25:34,763 O rok dříve. 319 00:25:35,608 --> 00:25:38,600 Ano, to jsem nečekal. 320 00:25:38,768 --> 00:25:41,646 To byl určitě korek, ten! 321 00:25:41,808 --> 00:25:45,562 Vstupenky jsou na 16. června příštího roku! 322 00:25:46,368 --> 00:25:50,998 Je to velmi populární představení. V těchto dnech se musíte rezervovat s velkým předstihem. 323 00:25:52,728 --> 00:25:54,798 Ehm, jakou to mělo barvu? 324 00:25:54,968 --> 00:25:57,163 Pro dobro... Světle šedá. 325 00:25:58,008 --> 00:26:02,399 Nejsi ženatý se ženou jménem Mavis v mé místní čistírně? 326 00:26:03,408 --> 00:26:06,445 - Registrace? - C65 GTB. 327 00:26:09,168 --> 00:26:12,240 Jestli ztratili moje auto, tak je to! 328 00:26:12,408 --> 00:26:16,924 Dnes večer to budu já v té spalovně. Už toho mám skoro dost! 329 00:26:17,088 --> 00:26:19,966 (MOTOR AUTA STARTUJE) 330 00:26:35,408 --> 00:26:38,844 - To není moje auto. - To je číslo, které jsi mi právě řekl. 331 00:26:40,968 --> 00:26:43,357 To zcela jistě není. 332 00:26:45,808 --> 00:26:48,402 Moje mysl se musela soustředit na něco jiného. 333 00:27:06,328 --> 00:27:09,798 Mimochodem, chtěl jsem ti to říct. Mám další želvu. 334 00:27:09,968 --> 00:27:15,440 Vzal jsem jim to dnes odpoledne. Nic netuší, tak nic neříkejte. 335 00:27:16,328 --> 00:27:18,922 Nechme spící psy ležet. 336 00:27:19,568 --> 00:27:23,322 Zavolal jsem jí dnes ráno těsně poté, co jsi odešel. 337 00:27:23,488 --> 00:27:26,560 Řekl jsem jí, že je mrtvý. 338 00:27:28,448 --> 00:27:30,439 Ona ne... 339 00:27:35,008 --> 00:27:36,680 Žádný... 340 00:28:16,248 --> 00:28:19,604 341 00:28:19,768 --> 00:28:22,680 342 00:28:22,848 --> 00:28:26,079 343 00:28:26,248 --> 00:28:29,684 344 00:28:29,848 --> 00:28:33,523 345 00:28:33,688 --> 00:28:36,998 346 00:28:37,168 --> 00:28:40,365 347 00:28:40,528 --> 00:28:43,645 348 00:28:43,808 --> 00:28:47,596 349 00:28:47,768 --> 00:28:51,522 350 00:28:51,688 --> 00:28:55,203 a pořád se můžu chovat špatně 351 00:28:55,368 --> 00:28:58,007 352 00:28:58,688 --> 00:29:01,327 353 00:29:02,328 --> 00:29:05,206 354 00:29:05,256 --> 00:29:09,806 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0